Вы уже писали запрос. И когда у вас просили планировку - это не планировка комнаты, а всей квартиры! Возможно есть решения, о которых вы даже не подозреваете.

Например, в безвыходных ситуациях утепляют лоджию (но целиком, а не часть) и выносят туда детскую

Сорри, другой такой жепост был не ваш. Но все равно нужно дать план всей квартиры

Здравствуйте, Ольга!
Комната небольшая, но можно разместить все необходимое.
У меня в профиле есть фото реализованного проекта детской для двух мальчиков:
https://houzz.com/projects/6597288
Посмотрите, может быть вдохновитесь идеями и если будут вопросы, пишите, с радостью поделюсь опытом :)

С уважением,
Татьяна

Добрый день. Планировка квартиры решается целиком для всей квартиры

Вы молодцы, что отдали детям большую комнату. Но поделить её невозможно, потому что окно только одно. Присоединение лоджии ничего не даст, окон не прибавит, только деньги зря выкинете. Возможность уединиться получится только на кровати со шторками, как в хостеле. Пока дети маленькие, пусть играют вместе в общем пространстве, но очень рекомендую в течение максимум 5 лет поменять квартиру, чтобы у детей были отдельные комнаты. Бывают и трёх-, и четырёхкомнатные, равные по площади вашей квартире.

Сейчас у окна организуйте зону игры и учёбы. Поставьте два отдельных стола, перекройте столами выход на балкон, малышам так безопаснее будет.

По торцевой стене поставьте шкафы. Две кровати - вдоль стены 440, для старшего - ближе к окну, для малыша - ближе к двери. Малышу лучше маленькую кроватку. Взрослая двухметровая кровать ему не нужна, и места для игр больше останется. Между кроватями - стеллаж, чтобы, например, старший ребёнок мог делать уроки вечером при настольной лампе, и свет чтобы не мешал спящему малышу.