Так смешно читать. Масса информации в сети о теплых водяных полах и о рекомендуемом покрытии. Естественно, плитка, керамогранит и керамический паркет - лучшие по теплопроводности. При это есть специальная паркетная доска для теплых полов, но как теплопроводник она хуже.

Керамогранит, либо керамическая плитка. Они обладают наибольшим коэффициентом теплопроводности, поэтому с данными покрытиями водяной подогрев пола будет работать эффективней всего

Для зон с частым контактом с водой следует выбрать кварцвинил. Керамогранит слишком холодный для квартиры.

А вы рассматривали возможность заказа порога на заказ? Попробуйте нагуглить компании в вашем городе, которые смогут изготовить порожек по вашим размерам. Или используйте декоративные элементы, например плинтус. Так вы сможете создать зону перехода между комнатами. Возможно, вам стоит рассмотреть замену двери на другую, более подходящую и соответствующую вашим требованиям. Это может быть более радикальным, но эффективным способом решения проблемы.