Когда укладывали плитку (сколько она пролежала месяцев/ лет)? После укладки плитка "бухтела"? Был слышна "пустота" под этими ли другими плитками при мытье полов, например?

Это визуализация, может быть что угодно, по данному интерьеру подойдет плитка в клетку, можно выбрать керлит под мрамор, можно сделать специальные фотообои, которые не боятся воды, можно мозаику , выбирайте, вариантов много

По поводу пано: наиболее хороший вариант будет, если вы его расположите или на одной стене, но сплошняком, или же по окантованному периметру ванной, высотой как у вас сейчас. Или как вариант - сделать просто зеленые вставки/наклейки с отдельными листьями/узорами. Тоже также как я предложила в варианте с пано.

Нельзя. Будет нагреваться и выделять токсичные вещества. Зачем вообще вам этот колхоз? Потолочная плитка - это ужас-ужас. Она страшная, дешёвая, при пожаре выделяет токсичный дым. Просто побелите стену и всё.