Добрый день, лучше всего поставить наличники как у всех межкомнатных дверей в квартире. А если захочется дверь, то можно складывающаяся поставить.

Думаю многое зависит от вида, который открывается с Вашего балкона. Если он красивый, то можно поставить столик со стульчиками и любоваться восходами. Если же вид не располагает к созерцанию, то можно разместить там сушку для белья.

Определить высоту сидения (например, 60). Из высоты вычесть 5 см, получится 55 см. Взять брусок 5х5 см и напилить брусков длиной 55 см. Закрепить их вертикально к стенам через каждые 30-40 см. Сверху положить такие же бруски, закрепить их к вертикальным. Снизу закрепить горизонтальные бруски между вертикальными. Получится некая рама. Спереди зашить её досками. Из этих же досок сделать крышку, которую можно просто класть на верхнюю рамку. Внутри можно что-то хранить. Сверху - подушки, матрасик.

В вашем случае мы сделали так. Загерметизировали щель. Плитку не довели до окна. Засыпали керамзитом, сверху декоративно галька. Керамзит легкий, галька в 1 слой. Плюс - не пришлось придумывать, как обыграть ограждение плиткой. Ограждение и остекление оставили от застройщика. Оно не идеально, но если что-то будет подтекать - не страшно.