Идеальным вариантом было бы снести кладовку 6 и на её место перенести вход в комнату. Тогда вместо книжных полок во всю стену сможете заказать глубокий шкаф во всю торцевую стену. Глубина шкафа скроет недостающие пол и потолок. В шкаф поместится вся одежда, постельное, одеяла, коробки с игрушками и т. д.

Стенку продать. Либо разобрать и отдельные части вписать в комнату сына.

Детскую кроватку передвинуть ближе к окну, поставить вдоль стены - так ребёнку будет уютнее. А то сейчас кроватка практически на проходе, это неуютно. Можно приделать кронштейн перпендикулярно стене и на него повесить штору, чтобы отделить диван от детской кроватки - так малышке будет ещё уютнее.

Перед окном поставить детский столик и стульчик и стеллаж с игрушками и книжками.

Если перенести дверь нет возможности, тогда всё то же самое, только шкаф короче - не на всю торцевую стену, а только до двери, чтобы дверь открывалась.

Наберите в поисковике "однушка для семьи с ребёнком" и смотрите фото. Выбирайте что нравится, потом сделайте так же.

Стенку разбейте на части, закрытые шкафы поставьте к стене, где сейчас книжные полки.

Доделать пол - докупите пару ламинатин и мастер доложит, это 2 часа работы.

А потолок существующий - ужаснейший. Глянцевый, провисший местами. Его в любом случае нужно переделать полностью. Поменять на подвесной матовый тканевый.

Только перед переделкой потолка задумайтесь о планировке вообще. Вы собираетесь всю жизнь жить в одной комнате с дочерью?

Я бы разделила большую комнату на 2 части и сделала световое окно. На условно столовую-гостиную (стол+диван и стулья) и детскую у окна.

Из кухни можно сделать комнату - спальню или детскую, оформив официально как кабинет. Кухню перенести в квадрат, где помещение 6 и вход в кухню . Отказаться от газа , сделать электроплиту. Вход в большую комнату сделать по стене, где сейчас полки. А вход в кухню (будущую комнату) - уже из нее. При этом помещения 7 и 8 сделать гардеробом из коридора.

Честно говоря, комнату, где сейчас сын, я бы отдала маме, а сына переселила в одну из получившихся детских - из кухни или из части большой комнаты. Дети должны понимать, кто старший и главный в семье , и соответствующим должно быть распределение пространства. Лучшее - маме, а детям достаточное.

Поэтому подумайте глобально над планировкой, исходя из перспективы. И если за планируете делить большую комнату, то сразу при ремонте потолка учтите это - сделайте разделение натяжных полотен там, где будет проходить потом перегородка

Полки оставить, они же узкие и никакого ощутимого пространства не съедают, чтобы прямо без них добавилось ребенку место для игр.

Ответ будет такой: все, что можно было "расставить", вы уже расставили. Решением может быть только замена мебели на другую других габаритов и капремонт или жить как есть.