Elsa
Nadja Endler © 2015 Houzz
Говорят авторы Houzz:
Что может быть фокусной точкой в интерьере1. Любая красивая, добрая, вечная вещь. Вот как тот старинный бокал Номера Первого с выгравированным двуглавым орлом из книги С.Голицына. Ничего нарочитого, специального! Пользуйтесь этой вещью обязательно: «я кое-когда наливаю вино в бокал или до лапок, или до крылышек, а если очень устаю, так до самых головок». Мгновения душевной гармонии и вдохновения подчас складываются из совсем простых повседневных мелочей.
Сердцем столовой стал длинный стол в 2,5 метра, изготовленный вручную из старых досок. За ним легко рассаживаются десять человек. «Мне так нравятся его потертости и вмятины — идеальная поверхность, чтобы пролить красное вино, — смеется Эльза, — К тому же он такой прочный, что на нем даже можно танцевать».Полосатую вазу Понтус купил в Brandstationen в качестве утешительного подарка для Эльзы. «Однажды я купила чудесную большую вазу в Эстерсунде на севере Швеции, — рассказывает Эльза, — Когда мы летели домой, я держала ее в руках —так сильно боялась разбить. А потом мой муж случайно ударил по ней бутылкой вина, ваза раскололась, и семь литров воды потоком хлынули на пол… Но эта ваза мне тоже нравится!»
Комментируют пользователи Houzz:
The 8-foot-long dining table is made of old planks and can easily seat 10 people. “It’s damaged and dented, perfect to spill red wine on. And steady enough to dance on,” Billgren says with a laugh. The vase was bought by de Wolfe at Brandstationen as a consolation gift. “I had found an amazing big vase in Östersund in [central] Sweden, and flew home with it in my arms on the plane,” Billgren says. “Then my husband managed to slam a wine bottle into it, so it broke and seven liters of water gushed out.… But this one is also nice!”
長さ2.5メートルのダイニングテーブルは古い厚板を使っていて、ゆうに10人がテーブルを囲んでディナーをともにできる。「傷やへこみもあるし、赤ワインをこぼしたって平気です。安定感があるので上に乗って踊っても大丈夫」とビルグレンさんは笑う。花びんはドウルフさんがアンティークショップで買ってくれたもの。「以前、旅先で特大サイズのきれいな花びんを見つけて、飛行機に乗るときもしっかり抱えて持って帰ってきたんです。でも、ある日彼の手が滑ってワインボトルを中に落としてしまって。花びんは割れて7リットルの水があたり一面に……。かわりにもらったのがこの素敵な花瓶なんです」とビルグレンさん。
Что может быть фокусной точкой в интерьере1. Любая красивая, добрая, вечная вещь. Вот как тот старинный бокал Номера Первого с выгравированным двуглавым орлом из книги С.Голицына. Ничего нарочитого, специального! Пользуйтесь этой вещью обязательно: «я кое-когда наливаю вино в бокал или до лапок, или до крылышек, а если очень устаю, так до самых головок». Мгновения душевной гармонии и вдохновения подчас складываются из совсем простых повседневных мелочей.
